ふととある記事へのコミュニティノートをみたら、こんな一文がありました（まだ評価段階なので本当は表に出すべきではないのでしょうが。）
これ、日本語としてヒッチャカメッチャカではありませんか？
まずそもそも『支持団体・玉城側』と玉城氏に敬称をつけず『大浜氏』と一方にだけ敬称がついている敬称のブレもおかしいです
『支持団体・玉城側は「（略）」ですが、大浜氏の発言した「（略）」であり』の部分も『支持団体・玉城氏側は「（略）」と主張していますが、大浜氏の実際の発言は「」であり』と書くべきでしょう。
しかもコミュニティノートでは、大浜氏の発言を「玉城デニー知事を支えているのは一部の極左暴力集団」と書いていますが、その通りならば食い違いは起きません。大浜氏の発言が本当にその通りならば、「一部」という言葉は極左暴力集団にかかっているようにしか読めないわけで、極左暴力集団の全体が支えてるかどうかなんて玉城氏側は問うていないのですから、食い違いは起きず「玉城デニー氏を支えているのは極左暴力集団だけと述べたのか？」という点ではなにも反論していないということになるでしょう。
しかし、実際は、この大浜氏の発言内容？について、このコミュニティノートはまともに転載することができていません。
リンクとして貼られている産経新聞のサイトにある八重山日報の記事で一部という記述があるのはこういう記述です。
大浜氏は取材に対し「基地反対派に極左暴力集団がいることは県警本部も認めている。玉城氏の支持者の一部にそうした集団がいるという趣旨であり、事実無根ではない」と撤回に応じない考えを示した。（沖縄八重山日報）
「玉城デニー知事を支えているのは極左暴力集団など」 沖縄県議の発言に、撤回求め抗議 – 産経ニュース
『玉城氏の支持者の一部にそうした集団がいるという趣旨』という言葉を『玉城デニー知事を支えているのは一部の極左暴力集団』と転載するのはおかしいでしょう。
ちなみに、琉球新報などは元の発言について以下のように報じています。
自民党所属で石垣市区選出の大浜一郎県議が８日に同市内で開かれた集会で、玉城デニー知事の支持者に関し「警察も認めた。極左暴力集団なんかが全部支えている」と発言した。大浜氏は９日、本紙の取材に「県警が（反基地運動をする市民の）一部に極左暴力集団を確認したとしている点を踏まえた」と説明した。
「極左暴力集団なんかが全部支えている」 自民・大浜県議、玉城知事支持者巡り発言 「全員ではない」と強調 | 沖縄タイムス＋プラス
この『極左暴力集団なんかが全部支えている』という言葉についてどういう意味と取るか問題なのですから、『玉城デニー知事を支えているのは一部の極左暴力集団』と書いてしまうと、主張が食い違うどころか「支持者全体を極左暴力集団と決めつけている」という主張と噛み合ってしまうのではないでしょうか？
わざわざコミュニティノートを書くならば、日本語をまともに扱ってほしいです。
コメント